Croc fendu · Tanya Tagaq

 
Enfin, un roman inuit écrit par une Inuite.
 
Elle, elle a dix ans en 1975. Elle vit au Nunavut, dans une petite communauté de mille deux cents âmes. Plus tard, elle aura dix-sept ans, en 1982. C’est sous un soleil perpétuel, dans l’immensité de la toundra, entourée de neige volage que grandit la jeune Inuite.
 

Au cœur de ce village, il y a les ivrognes qui rentrent du bar, un p’tit baveux qu’on déculotte, la sirène du couvre-feu, l’alcool et le butane. Il y a les rituels et les actes de bravoure. Il y a le pensionnat et une tentative de suicide. Heureusement, il y a le Plus Beau Gars. Il y a l’Aurore boréale et le ventre de la fille qui grossit. Il y a les jumeaux. Et la mort.

Tanya Tagaq dépeint avec une honnêteté sans fard la vie quotidienne d’une adolescente dans ce bout du Québec. Elle entremêle adroitement courts récits, poésie et mythologie. Ici et là, les illustrations en noir et blanc de Jaime Hernandez mettent un baume sur la dureté des mots. Rarement un tel mélange des genres ne m’a autant fascinée. Un tricot sans fausses mailles. La prose de Tanya Tagaq est acérée, raboteuse, aventureuse. Elle a l’art de créer des images fortes, marquantes.

Toi qui commences à me connaître, tu sais à quel point j’ai du mal avec tout ce qui vole au-dessus du sol. Le mystère, l’onirisme, le surnaturel, pis toutes ces affaires-là. Tu comprendras donc que j’ai pu avoir du mal avec certains passages, dont celui où la jeune fille s’agenouille devant un renard lubrique, ou encore celui où une aurore boréale met la jeune fille enceinte.

Sous ses airs de roman d’apprentissage, le roman de Tania Tagaq – son premier – lève le voile sur les conséquences tragiques du colonialisme, de la perte des traditions et de l’essoufflement d’une culture. Je n’ai pas lu Croc fendu. Je me suis laissée porter par sa force et son étrangeté.

Croc fendu, Tania Tagaq, trad. Sophie Voillot, ill. Jaime Hernandez, Alto, 2019, 208 p. Titre original: Split Tooth

Note : 4 sur 5.

29 Commentaires

  1. Ces passage m'ont trop dépaysée! Mais je comprends qu'ils puissent t'enchanter. \ »Croire aux fauves\ » est dans ma liste d'envies. J'ignorais que l'auteure était anthropologue. À suivre, oui.

  2. Je suis en train de le lire! J'adore ces passages justement, mais je suis en plein dedans en ce moment (je viens de finir Croire aux fauves qui parle d'animisme – sur cette anthropologue française qui a \ »rencontré\ » un ours.) Je trouve son écriture plus belle, plus intime et déliée pendant ces passages spirituels. à suivre… 🙂

  3. Oh, je suis ravie d'apprendre que tu lis \ »Homo sapienne\ ». Il m'avait déstabilisé, ce roman. Les romans groenlandais, traduit en français surtout, sont si rares. C'était une belle prise de La Peuplade. Vivement la lecture de ton billet pour voir tout ce que tu en as pensé.

  4. En tous cas je note ce titre, le point de vue \ »de l'intérieur\ » et ce que tu dis sur le style sont très tentants. Je suis en ce moment plongée dans un autre \ »intérieur\ » du nord avec Homo sapienne de la groenlandaise Niviaq Korneliussen…

  5. Je ne suis pas une grande fan de surnaturel non plus, mais là, je me suis laissée prendre et emmener. Sans doute que ma lecture a aussi été influencée par les deux concerts que j'avais vus (et même trois depuis).

  6. Tu me rassures, avec \ »De pierre et d'os\ ». J'apprécie ta positivité! Je vais d'abord tenté le coup avec \ »Née contente à à Oraibi\ », que j'ai pas loin dans ma pal. Après quoi, je verrai bien!Si tu arrives à mettre la main sur \ »Croc fendu\ », fonce!

  7. Ah mais attention avec De pierre et d'os alors ! Il y a un côté onirique aussi ! mais je te rassure, léger léger. Car j'ai apprécié, alors que ce n'est pas mon truc non plus. Je note ce nouvel ouvrage sur le sujet, en plus j'aime beaucoup les éditions Alto!

  8. Vous avez un tantinet raison. Sauf que là, l'auteure est inuite. C'est écrit de l'intérieur plutôt que de l'extérieur, et cela fait une certaine différence. Je me répète, les Inuits sont à la mode! Ce qui est une bonne chose. (Pour une fois que j'approuve une mode!!!)

Laisser un commentaire